Ясного солнца дождавшись,
"Доброе утро" скажу новому дню.
И завязав на ботинках шнурки
Я к нему полечу на крыльях любви.
В школьной форме своей.
Но что-то сердце тревожит.
Я хочу побыстрее снова встретить его.
Ведь это ради него распускается бутон цветка?
Налетел южный ветер и мне подмигнул.
Вместе с тобой хочу провести сверкающих множество дней.
И волнительный опыт сделает лучшим сегодняшний день.
Что-то новое найду я в тебе.
Я хочу тебе подарить сиянье любви и улыбку свою.
Тянет нас в сладостный сад цветов любви.
Но как же сердце трепещет моё!
Соседи!
Наконец-то утро.
Тридцать сантиметров.
Ровно столько было до моей первой любви.
Расстояние между мной и им,
и однажды... я преодолею его.
Я всегда верила в это.
Но в тот день, эти тридцать сантиметров...
Для Юдзи
стали непреодолимыми тридцатью сантиметрами.
И моя любовь осталась безответной.
Арисака
Но, он вернулся.
Моя первая любовь.
С возвращением, Юдзи.
Эпизод 1
30 сантиметров неразделённой любви
Ами-чан, доброе утро.
Нана-чан, доброе утро.
А, Комататаке-кун, доброе утро.
Странно.
Удивительно, Арисака, отличный ответ.
Странно.
Кафетерий
Не может быть!
Я купила и хлеб с мабороши кэрри и хлеб с якисобой.
Мабороши кэрри - знаменитый хлеб с кэрри, хлеб с якисобой - хлеб с жареной лапшой.
Мне повезло!
Ну не странно?
Раз,
два,
три,
четыре,
пять,
шесть,
семь,
восемь...
Раз,
два,
три,
четыре,
пять,
шесть,
семь,
восемь...
Раз,
два,
три...
Странно.
Вот это да! Ты побила свой рекорд, Арисака-сан!
Ого... Ух ты...
Ты это сделала!
Странно!
А так ими трясти ещё более странно!
КЛУБ ПЛАВАНИЯ
Ну ладно, я пошла.
КЛУБ ПЛАВАНИЯ
Ну-ка погоди!
Н-Не тяни так.
Чёрт, чего стряслось-то, Чихая?
Других девочек-то, ты можешь обмануть, но только не меня.
Так что произошло?
Ведь произошло что-то хорошее, правда?
Ну, дело в том...
Я думаю...
Что?! Возвращается парень, по которому ты сохнешь?!
Т-Тише ты!
Почему?
Прекрати говорить "по которому ты сохнешь"...
А если кто-то услышит и неправильно это поймёт?
Но ты же сама это сказала.
Он твой друг детства и твоя первая любовь,
и ты его по-прежнему любишь.
Я говорила,
что он моя первая любовь,
но не говорила, что всё ещё люблю его.
Правда? Но тогда...
Ты чего?!
Нет!
Вот оно.
Чёрт, Чихая, что ты делаешь-то опять?!
Смотри-ка, так я и знала, что ты её носишь.
Думаю, что это его фото.
Это...
Потому...
Это...
Это же хорошо.
Иначе говоря, вероятность возвращения твоей первой любви стала выше.
Чихая...
Я верю в тебя.
И буду тебя в тайне поддерживать.
Постарайся.
Спасибо.
Хм... Надеюсь, что я ничего не забыла?
Ой, вот ведь... надо поторопиться.
Я дома!
Юдзи и Мария-чан - С возвращением!
Есть! Готово!
Кагура... Сто лет тебя не видел!
О! Арисака, рад, что мы снова соседи!
Казуки-чан...
Соседи пришли в гости, выйди, поздоровайся с ними.
Онее-чан, ты вовремя!
Ты думаешь, что всё готово?
Да!
И правда! Казуки-чан, ты такая прелесть.
Испечь торт, чтобы отпраздновать воссоединение с другом детства, за которого обещала выйти замуж...
И ты потратила на это целую ночь.
Я не обещала ничего подобного!
И насчёт "целой ночи" ты тоже переборщила...
Так... Так... Так... Так...
Неудачные попытки
Тогда, что же это такое?
Я совсем ничего не понимаю.
Вот, вот, вот, вот.
Не трогай это!
Интересно, а это для чего?
Готово!
Перестань играть с этим!
Казуки-чан, скажи мне, пожалуйста...
Что ты сделала, Онее-чан?!
Прости, я действительно не спала всю ночь.
Да, правильно, лучше быть честной.
Ладно, мне ещё надо переодеться.
Пожалуйста, стучите
Комната Казуки
С тех пор прошло десять лет...
Есстественно, что мы оба изменились, ведь мы стали старше.
Мы играли в семью.
Даже плакса - Мария-чан, теперь уже в третьем классе средней школы.
А Юдзи, как и я, учится в первом классе старшей школы.
Он был довольно нахальным, интересно, каким он стал?
Конечно, он наверняка стал выше и красивее.
Этого не может быть.
Но...
Казуки...
Юдзи? Это ты, Юдзи?
Да, я так хотел увидеть тебя, Казуки.
Казуки, наше воссоединение - это судьба.
И судьбой нам предначертана любовь.
Быть вместе - это наша судьба.
Мы предназначены друг другу.
Ах, Судьба - это прекрасно!
Ой, что это со мной?
О чём я только думаю?
Казуки, ты здесь?
Давно не ви-де...
А-Ах, Казуки...
Казуки, это действительно ты!
Бог ты мой.
Давно не виделись, Казуки-сан.
Я Мария.
Прошу прощения за то, что натворил мой старший брат.
Старший брат? Это значит...
Значит ты...
Ю-Юдзи?!
О боже, какое трогательное воссоединение, Казуки-чан!
Ты всё не так поняла! Этот парень на меня набросился.
Похоже, что так.
Слезь с меня!
Ликвидация опасности.
Эй! Мария!
Это же встреча после долгой разлуки!
Ты прав, Юдзи-кун, это долгожданное воссоединение.
Ты должен быть более романтичным и смелым.
Южный рай
Больно же... Что?
Это не кровь, может быть краска?
Эй, что здесь творится-то?!
Казуки-чан, ты очень смелая, если показываешь их.
Показываю?
Не-е-е-ет!
Опасность устранена. Миссия выполнена.
Меня видел парень.
Казук--
Казуки-чан...
Эй, а где папа и остальные?
Они пошли закупаться, чтобы отпраздновать это дело.
Однако, Вы обе сильно выросли.
Да, ты тоже вырос, Юдзи, и сильно изменился.
Я просто шокирована, что ты стал таким извращенцем.
Если кто и шокирован, так это я!
Я не ожидал, что ты станешь такой грубой девушкой, которая спокойно может бить других по лицу.
Да любой бы озверел, если бы с ним так обращались!
Ничего не поделаешь, ведь прошло целых десять лет.
Онее-чан, что ты хочешь этим сказать?
А, я понял, перейдём к любви.
Размечтался!
Превосходно.
Терпеть не могу извращенцев.
Ну, ну, разве всё так плохо?
Все мальчики в этом возрасте такие.
Как мы себя чувствуем?
Тебе не нравится, что мальчик добивается твоей любви?
Это не то, что делает счастливой--
Боже, ты и меня тоже хочешь?
Конечно, Хацуне-сан.
Все переговоры закончены!
Поддерживаю, Онии-сама отвратительно ведёт себя с женщинами.
Он срочно должен исправиться.
Я тоже девочка, помимо того, что я его сестра.
Для самозащиты, я попросила отца научить меня обращаться с пневматической винтовкой.
Правда, здорово?
Что ты подразумеваешь под "обращаться"?
И что за работа у твоего папы?
Кто бы говорил! Ты просто оружейная маньячка--
Как видите, можно использовать и "резиновые" пули.
Да уж, Мария-чан тоже сильно изменилась.
Бог с ним, как бы сильно не изменился Юдзи, меня это не волнует.
О чём ты говоришь?
А кто же тогда так ждал встречи с Юдзи-куном?
Я тоже хотел с тобой встретиться!
Не было ничего подобного.
Это правда, так?
Наша семья очень любит Вас всех, мы не забыли о времени проведённом вместе.
Мы надеялись, что снова будем счастливы все вместе.
Юдзи...
Поэтому, давайте снова будем хорошими соседями.
Д-Думаю, тут ничего уже не поделаешь.
Спасибо, Казуки!
Не-е-е-ет!
Что это...?
И не надейся!
Весело у них тут.
Холод в отношении это тоже выражение любви, правда?
Не входить!!
Казуки
Казуки-чан, может, ты всё-таки остынешь и спустишься вниз?
Мы уже начинаем вечеринку в честь возвращения семьи Юдзи-куна.
Я спущусь, только если он уйдёт!
Вот ведь дела-то, да ещё и папа с дядей где-то болтаются.
Чёрт, от кого угодно, но от Юдзи я не ожидала, что он станет таким извращенцем!
А я столько времени и труда угробила на этот торт!
Ну и бог с ним, я сама его съем!
Наша детская дружба закончена!
Юдзи и Мария-чан С возвращением!
Мы не забыли о времени проведённом вместе.
Юдзи и Мария-чан С возвращением!
Я тоже. Поэтому я и сделала этот торт; что бы было больше приятных воспоминаний.
Эй! Эй, давай поиграем вместе.
Меня зовут Кагура Юдзи.
А тебя как...?
Арисака Казуки.
Что это?
Это торт, я сделала его к нашему воссоединению.
О-о?! А было что-то такое?!
Давай попробуем.
Почему ты зашёл без разрешения?!
Спасибо, Казуки. Ты испекла для меня торт...
А теперь я передумала!
Почему? Почему ты так сердишься?
Не жадничай, дай мне попробовать!
Эй, ты! Ты что, нарочно это всё делаешь?!
Хм? Такое знакомое место...
Кто бы сказал, что я делаю?
Какая я дурочка.
Играла со своими мечтами.
Для Юдзи
И это любовь?
Эй! Ты здесь, Казуки?
Казуки, ты же здесь, правда?
Меня тут нет!
Ты знаешь, а мы ведь всегда играли с тобой на этой лоджии.
Ну и что?
Теперь она кажется такой маленькой.
Да и расстояние между лоджиями, по-моему, было больше.
Естественно! Юдзи, ведь ты же вырос.
Что это? Что он подразумевает?
Намекает, что, вырастая, люди тоже меняются?
Да я об этом итак всегда знала.
Но я не могу это принять.
Ведь я действительно любила Юдзи.
И все эти десять лет я помнила о Юдзи..
..который стал таким извращенцем!
Ты знаешь, а ведь первый раз мы встретились именно здесь.
Юдзи... ты помнишь.
Эй, Юдзи, можно я тебя спрошу?
Да.
Что ты подумал обо мне, когда мы впервые увиделись?
А, я подумал, что ты очень милая девочка.
И?
Яс...но...
Н-Ничего не поделаешь.
Я столько труда вложила в этот торт,
что было бы преступлением не дать тебе его попробовать--
Я же сказала, что она прелесть.
Это место о многом напоминает.
Мы вчетвером играли здесь в семью.
А теперь, тост за воссоединение.
Кампай!
Наконец-то твой тортик будет съеден.
Ещё бы. Ведь я всё-таки целую ночь на него убила.
Держи.
Отлично. Сейчас попробуем его.
Что это такое?!
Вы уверены, что это можно есть?
Так я и знала, чувство вкуса у Казуки-чан немного...
Правда? А мне показалось, что вкусно.
Казуки! У него ужасный вкус! Ужасный!
Аааа! Где ты меня трогаешь?! Извращенец!
Опасность устранена.
Вот так снова и началась наша соседская жизнь.
Как и в первый раз, мы с Юдзи встретились на этой лоджии.
Мы встретили друг друга на залитой солнцем веранде.
Ты помнишь? То место?
Как воздух прозрачно время, которое проводим мы вместе.
То время нам подарило замечательных много чудес.
Она родилась из желания видеть друг друга.
Мечта расцветающая в наших сердцах,
многоцветьем своим она наш путь освещает.
Быть рядом с тобой, ничего мне больше не надо.
Пусть завтра это продлится, пусть будет это всегда.
В следующем эпизоде:
Наша история продолжается.
Итак, Юдзи снова стал жить по соседству, но...
Почему Юдзи завтракает в нашем доме?!
Мрачная Казуки и
соблазнительный фартук
Ты что, шутишь?!
В следующем эпизоде:
Мрачная Казуки и соблазнительный фартук.
Для Юдзи
Witwood [TASIW] vitalinius@mail.ru